Pada tahun 1942, Kepala SS Heinrich Himmler memulai 'Operasi Reinhard'.
Solusi akhir Nazi Jerman dalam 'Masalah Yahudi'.
3 kamp kematian dibangun dan dikelola di bawah perintah rahasia.
Kamp-kamp ini, semuanya di Polandia timur
adalah Belzec, Treblinka dan yang paling rahasia, Sobibor.
Sobibor, di sinilah pada 14 Okt 1943 pemberontakan tahanan
terbesar paling sukses pada Perang Dunia 2 terjadi.
Inilah ceritanya.
Penerjemah: xFLOWERx Resync: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 21 Agustus 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
- Kau telah bicara pada mereka? - Ya, Leon.
Tapi mereka tetap akan melakukannya.
- Leon, Leon. - Apa yang terjadi?
Kami ditugaskan di tempat sayuran hari ini.
Saat kau di stasiun, kami akan pergi.
Kami bekerja di pagar itu, ini kesempatan kami.
Di siang hari lewat ladang ranjau? Ini gila. Kau tak akan pernah berhasil.
Tekad kami sudah bulat sekarang. Tak tahu jika besok.
Leon, kami akan melakukannya, tak ada yang bisa hentikan kami.
Semoga berhasil.
Cepat! Lari!
Tak ada apa-apa, hanya sedikit latihan target.
Aku tak ingin ada masalah di sini hari ini.
Jelas? Ke tempat kalian masing-masing. Bubar.
Perhatian, brigade kereta Yahudi.
Seperti biasa, aku harap kalian tersenyum, saat kereta tiba.
Ingat, kita akan menyambut orang-orang ini.
Ini harus berjalan lancar.
Jika ada masalah seperti kemarin, jika panik atau mencoba kabur...
...aku tak perlu mengingatkan kalian, kalian akan dibunuh.
Air! Berikan aku air! Air!
Ingat, kita harus tetap bersama.
Jalan!
Kau! Kau, kembali! Kembali, kataku!
- Kau harus meninggalkan tasmu. - Tidak!
Tetaplah di sampingku.
Jika kau ingin tetap bersama-sama, jadilah relawan.
Saat mereka bertanya, beritahu mereka bahwa kau punya usaha.
Tenang! Tenang!
Berdiri di tempat kalian dan tenang.
Kalian akan dipisahkan menjadi 2 kelompok, hanya sementara.
Wanita dan anak-anak di sisi ini.
Pria dan anak laki-laki, 14 tahun atau lebih tua, di sisi lain.
Yang sakit atau terlalu lemah untuk berjalan akan dibantu.
Tinggalkan bagasi kalian, nanti akan dibawa pada kalian.
Sekarang, bergerak secepat mungkin. Jalan!
Shlomo, Musa...!
Mama, dia bilang kita akan bersama-sama nanti.
- Ya, sebentar. Cium kakakmu. - Mama, ke sisi mana?
Jangan memulai apa pun. Jalan! Kembali!
Semua yang sakit di atas. Di kereta, di sini!
Lihat ini.
Apakah anda lihat? Bagaimana aku hamburkan ini? Butir demi butir.
Itu apa yang akan terjadi pada Jerman-mu yang kotor.
Akan lenyap seperti debu terbang dan melewati asap.
Jangan.
Kau tetap di sini dan jangan bergerak sampai aku beritahu.
Diam! Diam!
Aku ingin semuanya dengar. Kalian telah tiba di Sobibor.
Kalian berada di Polandia timur. Ini adalah kamp kerja.
Kami membawa kalian ke sini untuk bekerja.
Kalian akan kerja keras, tapi kerja keras baik untuk jiwa.
Jadi dalam kenyataannya, kami adalah dermawan kalian.
Kalian akan dirumahkan dan makan. Yang kami minta adalah kerja sama kalian.
Jika kalian lakukan pekerjaan kalian, kalian tak perlu takut.
Kalian akan diberikan kartu pos. Menulis surat pada kerabat.
...memberitahu mereka bahwa kalian telah tiba di sini dengan aman.
Kami akan mengirimnya untuk kalian. Sayangnya, ada laporan bahwa...
...tifus telah menyebar di beberapa kamp kerja.
Kami tak ingin ada tifus di Sobibor. Oleh karena itu,
pertama kalian akan dibawa ke fasilitas pancuran...
...di mana kalian masing-masing akan mandi air panas.
Tentunya, pria dan wanita akan mandi terpisah.
Wanita akan dipotong pendek rambutnya sebelum mandi.
Saat kalian mandi, pakaian kalian akan didesinfeksi.
Ingat, semakin baik perilaku kalian, semakin mudah bagi kalian untuk tinggal.
Sersan Mayor Wagner, Sersan Frenzel.
Aku butuh pembuat sepatu dan penjahit yang berpengalaman. Ada penjahit berpengalaman?
- Di sini, aku penjahit. - Di mana kau bekerja? Berapa lama?
Di Warsawa, 2, tidak 2,5 tahun di toko pakaian Beloskis.
- Aku melakukan pengubahan. - Baik, maju.
- Aku seorang penjahit. - Maju.
Ada pembuat sepatu terbaik? Penjahit lainnya?
Aku tukang sepatu, Pak.
- Yang terbaik. - Maju.
- Penjahit berpengalaman? - Di sini, Pak. Aku seorang penjahit.
- Apakah ini anakmu? - Ya, Pak. - Tidak, kau tak bisa digunakan.
- Aku seorang penjahit. - Maju.
Aku perlu pembuat sepatu yang berpengalaman. Penjahit lainnya?
Pak, aku tukang emas.
Lihat, aku membuatnya. Ini adalah alatku, Pak.
Baiklah, maju.
Dan Pak, saudaraku. Dia tukang emas juga.
Dia membantuku. Kami bisa membuat perhiasan, apa pun.
Baiklah, maju.
Pak, bagaimana dengan ayah kami?
Jangan pikirkan dia. Tetap di sini, aku akan kembali.
- Penjahit lainnya? - Aku penjahit, Pak.
- Dari mana? - Bialystock, Pak. Sangat berpengalaman. Lihat?
Baiklah, maju. Ada lagi?
Wanita dan anak-anak, ikuti aku!
Pria dan anak laki-laki! Jalan!
- Kau ke sini dengan suamimu? - Tidak, aku belum menikah.
- Namaku Bajle. - Aku Luka.
Aku Naomi. Suamiku berjuang bersama partisan.
Ayo! Cepat!
Masuk!
Aku Samuel.
Selamat datang. Aku Itzhak.
Kami bekerja di sini untuk SS dan penjaga Ukraina mereka.
- Bagaimana kau tahu aku tukang sepatu? - Aku tak tahu.
Tapi bagaimana kalau aku pemilik toko, atau yang lainnya?
Aku akan memberitahumu.
- Ini terjadi di sini sepanjang waktu. - Jadi kenapa kau menyuruhku sebagai relawan?
Karena kau seperti seseorang yang bisa bekerja sama denganku. Dan itu penting dalam Sobibor.
Dari mana kau berasal?
Ayo! Ayo! Ayo, ayo! Masuk! Ayo.
Tunggu di sana!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Dia mengatakan untuk menunggu.
Seseorang akan memberitahu kita.
Mereka tak memperbolehkan bayi di sini.
Tolonglah aku!
Beraninya dia sembunyikan bayi di sini. Kita semua bisa dibunuh.
Kau harus mengeluarkannya dari sini.
Dan simpan di mana? Apa yang akan kau lakukan jika itu bayimu?
Wagner datang.
Selamat pagi, para wanita.
Aku membutuhkan seseorang yang bisa merawat kelinci. Ada yang berpengalaman di sini?
Aku.
- Berdiri! dimana kau mempelajarinya? - Di rumah.
Kami memelihara kelinci dan ayam. Ibuku menjualnya di pasar.
Kau dapat pekerjaan baru.
- Oberkapo, tunjukkan padanya. - Ayo.
Sedikit saran. Jangan buat Wagner marah. Nazi itu gila. Dia yang terjahat.
- Siapa namamu? - Luka.
Luka. Baiklah, Luka. Wanita yang rawat kelinci terluka punggungnya beberapa hari lalu.
Kami belum melihatnya sejak itu. Sersan Wagner yang mengurusnya.
Kelinci adalah makanan untuk SS. Mereka suka Hasen-Pfeffer mereka.
Kau sebaiknya tahu apa yang akan kau lakukan.
Oberkapo? Apa itu berarti kau berkuasa atas semua Kapo?
- Ya. - Kau orang Yahudi?
Semua Kapo adalah Yahudi. Hanya Yahudi yang di sini.
Seorang Yahudi dan kau bekerja untuk Nazi?
- Aku tak punya pilihan. - Tapi kau membawa cambuk.
Apa kau berpikir...
- di mana semua wanita dan anak-anak? - Eda. Lihat.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Masukkan dalam sup.
Vodka!
Teruskan! Tutup muka kalian di depan kami! Kalian memalukan!
Kapo Porchek besar jelek.
Penjaga mana yang kau suap untuk mendapatkan makanan untukmu dan pelacurmu?
- Demi kebaikanmu, diamlah! - Berikan makanan itu padaku.
- Aku peringatkan kau. - Hentikan!
Mengapa kita berkelahi antara diri kita sendiri?
Jika kita punya energi untuk dihabiskan, mari kita habiskan pada mereka yang telah buat kita seperti ini.
Tunggu!
Ini, biar mereka membaginya.
Bagikan.
- Maaf, apakah kau Leon? - Ya.
Sudah kuduga. Samuel menyuruhku menemuimu. Aku Itzhak Lichtman.
Oh, ya, dia menceritakan padaku tentang dirimu.
- Kau dari Zolkiewka? - Ya. Aku sering ke sana.
Apakah kau kenal Rabi di sana?
- Rabi Schmeitzher? - Ya. Dia teman dekat ayahku.
- Kau tahu mereka menembaknya? - Tidak.
Di sinagoga.
Pada perayaan Yom Kippur. Aku ada di sana.
Mari kita ke luar.
Kau menemukannya. Bagus.
Samuel dan aku membentuk kelompok kecil. Kami harus memilih orang2 kita dengan sangat hati-hati.
- Kami berencana melarikan diri. - Melarikan diri?
- Untuk berapa orang?
Kami belum tahu. 10 orang, mungkin 20 saat kami menyusun perincian.
Apa pun yang kita bicarakan di sini, harus dirahasiakan.
Aku bersumpah. Lebih baik aku mati di sini, daripada mengkhianatimu.
Bagus.
Bolehkah kubawa istri dan anakku? Boleh kubawa dia?
Berapa umur anak itu?
4 tahun.
Ketika kau lihat istri dan anakmu di stasiun kereta terakhir kali. Dengan siapa mereka?
Dengan semua wanita lainnya dan anak-anak ke pancuran.
- Kau yakin? - Ya.
Ada apa?
- Itzhak. Dengarkan aku. - Apa?
Ini adalah kamp kematian. Setiap hari kereta datang.
Semua orang, setiap orang yang pergi ke pancuran akan mati.
Pria, wanita, anak-anak. Semuanya.
Oh, Tuhan...
Itzhak. Itzhak.
Api itu adalah pemakaman mereka.
Mereka adalah kehidupanku.
Pernahkah kalian lihat gadis baru yang mengurusi kelinci?
Aku pernah melihatnya. Aku tak merasa segan sekarang.
Seorang Yahudi? Menjijikkan!
- Jika kau melihatnya... - Ingat Poul dan Groth.
2 orang yang cakap. Ditendang keluar dari SS...
...dan dikirim ke front Rusia karena memperkosa gadis Yahudi.
- Itu tak masuk akal bagiku. - Aku juga. Kita diperintahkan untuk membunuh mereka.
Tapi kita tak diperbolehkan memakai tubuh mereka dulu.
Seharusnya begitu. Kita adalah SS. Kita elit.
- Kita tak mengotori kita sendiri dengan kotoran Yahudi. - Inggris membom Hamburg lagi.
Dan aku beruntung lagi. Istriku dan anak-anak baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
Bersyukurlah kau berada di tempat yang aman. Lihatlah kita. Bangga membela Reich.
Jangan bicara seperti itu. Ayahku tewas dalam perang pertama.
Melakukan tugasnya demi negara.
Dan kita lakukan tugas kita untuk Fuhrer di sini.
Berada di medan perang adalah terhormat.
- Dia benar. - Medan perang. Kau gila.
Apa yang kau lakukan? kau duduk di pojok dan menyalakan gas?
Buka katup, tunggu 20 menit. Tutup katup, pekerjaan besar.
Itu butuh keberanian besar, Bauer. Berapa Yahudi yang kau gas hari ini?
Jangan berbicara tentang itu di depan mereka. Mereka tak mendengar apa pun. kan?
- Maaf, Pak. Aku tak mendengar. - Lihat, mereka tuli.
- Berapa usiamu? - 15, Pak.
15? Anakku 12 tahun. Kuharap dia hidup sampai 15 tahun. Maksudku, jika seorang Yahudi bisa, kenapa dia tak bisa?
- Siapa namamu? - Toivi, Pak.
- Toivi. Ambilkan bir lagi. - Ya, Pak.
Bawa pembunuh ini keluar dari sini.
Bisa aku bantu, Pak?
Ini hadiah kecil untukmu. Tempatkan dia bekerja.
- Katakan pada mereka namamu. - Kami tahu Toivi, Pak. Kami bisa memperkerjakannya.
Tak ada yang meminta kamu.
Aku ingin desain dalam emas. Pada pegangan.
Ular melilit dari sekitar sini ke sini.
Aku akan senang melakukannya untuk anda, Pak.
Tapi Sersan Wagner, dia mengatakan bahwa aku tidak...
Aku tak ingin mendengar tentang Sersan Mayor Wagner.
Lakukan saja atau aku akan mematahkan beberapa tulangmu.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Kirim ia ke kamp 3 besok pagi. Mintakan untukku di pintu gerbang, Sersan Bauer.
Aku mau sepotong emas. Aku ingin dimasukkan di ujung pegangan. Di sini.
Ya, Pak.
Lihat ini.
Terima kasih.
Lihat, kulit adalah bagian yang paling bergizi.
Aku memasukkan sepotong ke dalam supmu juga.
Cobalah.
Kau harus makan. Pembalasan terbaikmu adalah bertahan hidup.
- Itzhak... - Hmm?
Keluargaku telah dibunuh juga.
Sersan Bauer yang menyuruhku.
Apa yang kau lakukan? Kau tak diizinkan di sini.
Sersan Bauer memerintahkanku ke sini, Pak.
Tunggu di sini.
- Mengapa Musa begitu lama? - Mungkin dia tersesat.
Tidak, dia datang.
- Musa! Musa! Apa yang terjadi? Seseorang menyakitimu? - Tidak.
- Ada apa? Apa yang terjadi? Beritahu kami. - Aku pergi ke sana untuk mendapatkan ini.
- Dari Sersan Bauer. - Ya, aku tahu itu. - Aku melihat tempat pancuran.
Dan tak ada pancuran...
...karena semua orang yang masuk ke sana, akan dibunuh.
Aku melihat banyak mayat. Wanita, bayi.
Semua tergeliat bersama. Tahanan seperti kita melemparnya ke gerobak dan ditarik menjauh.
Semua orang yang ke pancuran, mati.
Semua orang. Shlomo, semua keluarga kita sudah mati.
Kau telah tahu ini. Kau tahu dan kau tak memberitahu kami.
Keluargaku sudah mati juga.
Sersan itu, mereka mengatakan jika aku memberitahu siapa pun, mereka akan membunuhku.
Ibu kami, ayah kami dan saudari kami telah dibunuh.
Sekarang aku ingin membunuh. Dan aku akan membunuh!
Yang mana dari kalian bernama Leon?
- Aku. Kau tukang emas baru.
- Shlomo.
- Ya, halo Shlomo. - Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana kau bisa melakukan ini di tempat keluargamu dibunuh?
Mereka membunuh anak-anak kecil. Dan kalian buat musik, tertawa...
...kalian bermain game, bahkan bercinta. Di sini, sebuah karnaval.
Dan kalian bekerja untuk para monster! Kalian kemas pakaian kami untuk dikirim ke Jerman.
Pakaian ibuku, pakaian ayahku...
Kini kau mengetahui kebenaran tentang Sobibor, apa kau masih mau membuat perhiasan untuk mereka?
Apa yang akan kau lakukan? Menolak?
Menganggap dirimu sebagai orang terhormat karena kau membiarkan mereka membunuhmu?
Tidak, kau tak akan. Seperti kami.
Dan setiap hari akan ada sebuah penderitaan hati nurani.
Ini sama untuk semua orang di sini.
Saat aku datang ke sini, aku bersama istriku dan anak kecil.
Mereka menempatkanku bekerja di penyortiran gudang. Istri dan anakku dikirim ke kamar pancuran.
Hari berikutnya aku menyortir pakaian, dan aku... aku mendapati...
Aku mendapati pakaian mereka. Aku menemukannya kebetulan.
Inilah caraku menemukan mereka telah mati. Istriku. Anakku.
Tapi apa yang harus dilakukan, kecuali bertahan?
Ya, kami bernyanyi dan kami menari. Kadang-kadang kami buat lelucon. Kami bercinta.
Jika tidak, kami menyalahkan kehidupan. Kami bekerja untuk mereka agar dapat bertahan hidup.
Dan kami bertahan hidup karena suatu alasan. Balas dendam.
Dan suatu hari kita akan mendapatkannya. Kau mengerti?
Aku akan melakukan apa pun untuk membalas dendam. Bahkan jika aku harus mati untuk itu.
Wagner telat ronda hari ini.
Tidak! Dia datang!
Selamat pagi, para wanita.
Dan bagaimana kemajuan pekerjaan di pagi ini?
- Jangan, kumohon. - Apakah itu bayimu?
- Apa yang akan kau lakukan? - Menurutmu?
Tak boleh ada bayi di Sobibor.
Kau akan membunuhnya?
Karena hari ini aku sedang baik hati, aku akan membiarmu hidup.
Seharusnya Aku tidak, Kau wanita yang beruntung. - Berikan bayiku!
Kau tidak mengerti. Aku menawarkanmu kesempatan hidup. Ini sungguh tak biasanya.
Aku meludahi tawaranmu, kau Nazi bajingan.
Kita harus keluar dari sini. Kita harus keluar.
Tapi bahkan jika kita lakukan, dan jika kita melarikan diri, lalu apa?
Kita menghilang ke dalam hutan.
Ada kelompok partisan di sana. Kita cari mereka dan kita bergabung.
Tapi hal pertama, kita harus menemukan cara melarikan diri.
Ini seharusnya menjadi hari yg mudah. Orang2 Belanda ini akan berperilaku tersendiri.
Aku akan menangani ini.
- Di sini. Pastikan periksa bagasi anda. - Terima kasih. Sebentar.
- Untukmu /- Kami tak diperbolehkan menerima tips, Nyonya.
- Omong kosong. Silakan, ambillah. - Aku tak bisa.
Baiklah, hanya suvenir dari Belanda.
Apakah ada orang Belanda lainnya yang sudah tiba di sini?
Belum, ini adalah kereta pertama dari Belanda.
- Ini cek bagasimu. Jangan sampai hilang. - Terima kasih, tidak akan.
Saat mereka menanyakan penjahit atau pencuci, angkat tanganmu.
Apa pun itu, katakan kau seorang profesional.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Lihatlah SS itu. Mereka terhibur.
Bangsat!
Kita tak hanya mati untuk mereka, kita menari untuk mereka seperti pertunjukan beruang bodoh.
- Itu menawan. Tarian indah. - Terima kasih. - Sangat menawan.
Sekarang, semuanya berdansa. Mainkan musiknya.
Aku ingin kalian semua bersenang-senang. Ayo.
Berdansa! Nikmati. Ayo berdansa.
Mari berdansa. Ayo. Berdansa.
Maukah kau berdansa denganku?
Mari berdansa. Ayo.
- Halo, Bajle. - Halo
- Kau menari dengan indah. - Terima kasih.
- Kau datang ke Sobibor sendirian? - Ya.
- Di mana keluargamu? - Aku tak tahu di mana mereka.
- Aku sendiri. - Dan aku sendiri juga.
- Namaku Chaim. - Aku Selma. Halo.
- Maukah kau berdansa denganku? - Oh, mau.
Ayo! Ayo!
- Kau tampak seperti ingin berdansa. - Ya, tapi aku tak tahu caranya.
Apakah kau ingin aku menunjukkannya padamu?
- Tapi jangan tertawa. - Mungkin hanya sedikit.
Ayo dansa! Ayo!
Ayo! Berdansa! Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga...
Aku mengawasi orang-orang yang datang padamu untuk petunjuk.
Kami membicarakannya untuk melewatkan waktu.
Apa pun itu, jika aku bisa bantu, katakan saja.
Bajle, aku tak tahu bagaimana menyatakannya...
...tapi aku menginginkanmu.
Biar kuberitahu, kau tahu bagaimana menyatakannya.
Shlomo, umurku 26.
Mengapa kau tak cari gadis yang lebih muda?
Aku belum pernah makan apel. Aku tidak ingin yang hijau.
Bajle, kapan?
Kita lihat saja.
Kapo! Cepat! Bergerak! Jalan!
Di sini, kau. Ambilkan air.
- Punya korek api? - Mungkin. - Kalian berdua, tunggu!
- Sekarang? - Di sungai, aku akan menyerangnya.
Baiklah, maju. Jalan!
- Mengapa mereka begitu lama? - Aku tak tahu. - Tunggu di sini, aku akan lihat.
Sersan! Sersan Wolf!
2 tahanan melarikan diri di sungai! Mereka membawa senapan!
Kau, kau, kau dan kau ikuti aku! Ayo!
Mereka keluar. Ayo! Jalan!
Berdiri tegak!
Pagi ini 2 tahanan melarikan diri dari kamp utara.
13 tahanan lainnya, langsung terinspirasi oleh contoh idiot itu...
...juga mencoba melarikan diri. Jika ada dari kalian yang ingin menyemangati, maju ke depan.
Tak akan ada lagi percobaan melarikan diri di kamp ini. Aku ulangi itu!
Tak akan ada lagi percobaan melarikan diri di kamp ini!
Kami akan bunuh 13 orang ini, sementara kalian menyaksikan.
Tapi kami akan berbuat melebihi itu. Kami akan memberikan setiap dari orang-orang ini...
...hak istimewa untuk memilih salah satu dari kalian sebagai mitra dalam kematian.
26 orang akan mati hari ini.
Pergi dan pilih pasangan kalian.
Kalian bebas jalan dan memilih pasangan. Lakukan sekarang.
Aku katakan, lakukan sekarang.
Lakukan sekarang!
Tidak! Tak satu pun dari kami akan melakukannya. Kami tak akan pernah melakukannya.
Biar aku jelaskan. Ini adalah matematika sederhana.
Jadi seharusnya tak terlalu sulit untuk dipahami.
Jika kalian 13 orang, tidak memilih 13 orang untuk mati dengan kalian...
...maka aku akan pilih 50 orang.
Jadi, keputusannya adalah terserah kalian.
13 atau 50?
Maafkan aku.
Dan kini kita mulai. Kalian akan lihat ini, agar kalian ingat.
Jika kutemukan orang berpaling atau menutup matanya...
...maka orang itu akan bergabung dengan 26 orang ini untuk mati.
- Sersan Fallaster! - Ya, Sersan Mayor Wagner.
Ambil posisi kalian.
Balaskan dendam kami!
Tembak!
Cukup untuk sekarang. Semua kembali bekerja.
Beritahu yang lainnya...Kami akan bertemu di gudangmu, malam ini. Jam 8.
Ada sesuatu yang harus kita bahas.
Kami merencanakan melarikan diri untuk sejumlah kecil orang.
Tapi kalian lihat yang terjadi hari ini saat 13 orang coba melarikan diri.
Hal yang sama akan terjadi lagi.
Kami tak bisa meninggalkan ratusan lainnya untuk disembelih. Dan mereka akan melakukannya.
Oleh karena itu, kami merencanakan melarikan diri untuk semua tahanan di Sobibor.
Semua orang? Bahkan pekerja di kamp 3?
Ya, semuanya 600 orang. Atau tak ada lagi yang lainnya.
Tapi itu tak mungkin. Bagaimana kita keluarkan 600 orang dari sini?
Aku yakin ada jalan. Dan aku yakin kita harus menemukannya.
Leon benar. Ini ide luar biasa. 600 orang!
Setiap orang di Sobibor harus memiliki kesempatan bebas.
Tak ada pilihan lain.
Shlomo?
Morris?
Mundek?
Itzhak?
- Baiklah, kita sepakat. - Baiklah.
Mari kita pikirkan rencana yang harus dilakukan.
Pasti ada satu jika kita dapat menemukannya.
- Mari kita bicara terowongan.
Tepat. Seharusnya panjangnya paling tidak 50 meter.
- Tapi bagaimana kita melakukan?
Tak masalah. Katakanlah kita bisa gali terowongan dan sembunyikan tanahnya.
Anggaplah kita mulai melarikan diri di tengah malam...
...tiap 600 orang, masing-masing 1 menit untuk lewati terowongan...
...merangkak dan melarikan diri ke hutan. 1 menit...
...adalah tak mungkin, lupakan,
itu berjumlah 600 menit. 10 jam.
Kita masih akan melarikan diri jam 10 pagi.
Baiklah, kita harus dengan rencana yang nyata segera.
Itu ada. Kita bisa menemukannya.
Kita akan bertemu lagi besok.
- Tentara Rusia. - Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka seharusnya berada dalam kamp tawanan perang. Mungkin mereka semua Yahudi.
Mungkin.
Kau ingin tahu tentang orang Rusia. Mereka semua Yahudi.
Mereka ke sini untuk kerja berat di kamp utara.
Terima kasih.
Lihat apa Perwira mereka mau temui aku di barak wanita malam hari.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi apa pun itu, kuharap kau beruntung.
Tidak, tidak... Sekarang kita baru saja melihat seperti apa dia.
- Mari kita cari tahu apa dia mempercayai kita. - Atau apakah kita percaya padanya.
Warga sipil dan tentara, Rusia,
Polandia percaya satu sama lain. Entahlah.
- Baiklah, kita harus mencoba. - Seandainya mereka melarikan diri?
Jika mereka melarikan diri, mereka akan membayarnya.
- Letnan, aku Leon Feldhendler. - Alexander Pechersky.
- Ini Samuel Freiberg. - Senang bertemu anda, Letnan Perchersky.
Semua orang memanggilku Sasha. Ini menghemat waktu dan energi.
Terima kasih. Kami ingin tahu apa yang terjadi di luar sana.
Maukah kau memberitahu kami?
- Tentu saja. - Apa yang terjadi dalam perang?
- Tolong harap tenang. - Seberapa jauh tentara kalian?
Kami berada di antara 6 dan 700 mil.
Kami sedang memukul mundur Nazi, tapi proses yang lambat.
Adakah partisan di dekatnya? Bisakah mereka menolong kami?
Banyak hal yang harus dilakukan mereka.
Aku rasa kita harus menolong diri kita sendiri, di sini.
Mari kita saling terbuka.
Kau tak memintaku ke sini, hanya berteman dengan tentara Rusia.
- Tidak. - Jadi kau ingin apa dari kami?
Untuk melihat apakah kita bisa saling percaya.
- Mengapa aku harus percaya kepadamu? - Kita berdua adalah orang Yahudi di kamp kematian.
Mungkin, bersama kita bisa rencanakan melewati hidup...
...dari yang telah mereka rencanakan pada kita.
Kita harus kembali ke barak.
- Mereka menguncinya jam 10. - Selamat malam, Leon.
- Selamat malam, Sasha. - Samuel.
- Dia ingin kita percaya padanya. - Untuk apa?
- Aku tak tahu pasti. - Melarikan diri?
- Hmm. Mungkin. - Mengapa kita perlu orang sipil?
Kita adalah tentara. Kita bisa mengatasi diri kita sendiri. Dia mencoba memanfaatkan kita.
Dia mengenal baik tempat ini. Mungkin kita yang harus memanfaatkannya untuk keluar.
Lebih cepat!
Tunggu! Tunggu! Tunggu saja!
- Apakah kau telah siap? - Hampir, Pak.
Tidak. Kau harus siap sekarang. Mereka punya 10 menit sampai semuanya makan.
Ada kerja ekstra hari ini. Hidangkan!
- 10 Menit. - Kami sedang usahakan, Pak.
Tapi tidak cukup cepat!
Jangan, mereka akan membunuhmu.
Baiklah, cukup. Kapo suruh orang-orang ini berangkat kerja.
Aku punya banyak sekali kerja yang direncanakan untukmu.
Tinggalkan! Kalian semua! Lakukan sekarang!
Berhati-hatilah. Mereka hanya butuh kita jika kereta tetap datang.
- Kita harus melarikan diri. - Ya, melarikan diri. Berapa banyak?
- Semuanya 600 tahanan di Sobibor. - Semua tahanan kamp?
Jalan!
Semakin banyak orang yang tahu rencana melarikan diri...
...semakin kecil kesempatan sukses.
Ya, tentu saja. Itu sebabnya sangat penting...
...akan tetap menjadi rahasia sampai menit terakhir.
Kemudian semuanya harus mendapatkan kesempatan.
Aku perlu peta terperinci dari seluruh kamp.
Kami bisa mendapatkannya untukmu.
Kami juga bisa buat peta yang baik dari tempat ranjau di luar kamp.
Tempat ranjau?
Tempat ranjau. Kecuali untuk gerbang depan.
Tersebar di seluruh lingkaran kamp.
Kau lihat bagaimana ketakutannya mereka akan kita.
Aku juga perlu tahu segalanya tentang SS dan penjaga Ukraina.
- Berapa banyak. Apa yang mereka kerjakan. - Kami bisa mendapatkannya untukmu.
Sekarang, kita berdua tak bisa terlihat setiap malam,
tersendiri, berbicara bersama-sama.
- Bagaimana kita bisa bertemu tanpa ada yang curiga? - Baiklah, SS ditugaskan mengawasiku di sini.
Mungkin jika kau punya kekasih, kau bisa datang dan mengunjunginya tiap malam.
Itu akan terlihat normal bagi mereka.
Aku pikir sebaiknya kami mencarikan wanita untukmu.
Harus seseorang yang bisa dipercaya. Berikan aku 24 jam.
- kembali bekerja kau pemalas! - kita sudah bilang, Kapo
sekarang, berikan cambukmu
lakukan tugasmu
semuanya kembali bekerja! cepat! cepat!
- Halo, aku Luka. - Sasha. Halo.
Seperti perkenalan yang singkat, senyuman yang indah.
Cinta pada pandangan pertama. Itu adalah instruksiku.
- Ini malam yang indah. - Lihat bulan itu, Sasha.
Lihat ke papan catur, Sasha.
- Kau ingin warna yang putih? - Tidak, punya kau. - Aku akan mengambilnya.
Kita harus pergi sebelum gelap.
Cahayanya cukup untuk menemukan jalan ke dalam hutan. Terlalu gelap bagi mereka untuk memburu kita.
Itu akan memberi kita jalan lebih ke depan sampai pagi.
Benar.
Apa ada tukang listrik? Salah satu yang bisa kau percaya?
Ya, Abraham Weiss. Dia salah satu tukang listrik di sini.
Karena hal terakhir yang kita lakukan adalah memotong jalur listrik & telepon.
Ini akan menunda mereka untuk segera memanggil bantuan.
Aku mengerti.
- Berapa banyak SS di sini? - 16 dan 125 penjaga Ukraina.
- Penjaga Ukraina semua bersenjata? - Ya, ada banyak kekuatan di sana.
Tapi saat kau hentikan otak itu, kekuatan itu tak berguna.
Bagaimana cara kita menyingkirkan 16 orang SS sekaligus?
Aku tak tahu apakah orang-orangku bisa membunuh.
Tapi membunuh SS adalah kunci dari rencana kita.
Aku punya penjahit, Aku punya tukang kayu.
Aku punya 2 pembuat sepatu. Aku menjalankan pabrik tepung.
Sebelum perang aku adalah penata buku. Aku bermain piano. Aku menulis lagu.
Mereka bisa karena mereka harus. Apa rencana yang paling sederhana?
Aku beritahu. 600 tahanan keluar dari gerbang utama.
Mereka mencoba keluar, tepat setelah absen malam.
Mereka mencoba keluar gerbang depan? Itu tak mungkin. Itu gila.
Kecuali untuk satu hal. Tak ada yang mustahil bagi kita. Jadi mari kita buat rencana.
Dengan 600 tahanan...
...yang keluar gerbang utama.
- Kau menunggu orang Rusia itu? - Ya.
- Kau mencintainya? - Aku rasa begitu.
- Apa yang kukatakan? Aku rasa begitu. - Seperti apa dia?
Aku tak tahu. Aku jatuh cinta begitu cepat. Aku belum tahu.
- Apa dia bilang dia mencintaimu? - Tidak, tidak sampai malam ini sekitar 1 jam. yg lalu
Selamat malam.
Sasha, ini Abraham Weiss, teknisi listrik yang ku ceritakan padamu.
Kami baru saja memulai permainan yang sangat menarik.
Ya, benar. Tapi lebih baik aku tukang listrik daripada pemain catur.
Senang bertemu denganmu, Letnan. Aku akan menemuimu besok malam.
Bagus. Bagus.
Satu hal yang aku tahu. Para Kapo yang mengatur kamp.
Untuk setiap rencana sukses, harus ada kerjasama setidaknya satu dari mereka.
Tapi mereka bekerja untuk Jerman. Apa ada yang bisa kita percaya?
Kapo Porchek. 1 atau 2 lainnya, mungkin.
Satu yang aku tahu tak bisa dipercaya adalah bernama Berliner.
- Kita harus membunuhnya. Jangan meninggalkan jejak. / - Itu akan dikerjakan. Orang-orangku akan melakukannya.
Pada malam terakhir, kita berbicara tentang menghentikan otak.
Mari kita andaikan, seandainya sebagian besar SS mati. Bahkan mereka semua.
- Baiklah, mari kita andaikan. - Harus terjadi secara diam-diam.
Kita harus mengisolasi mereka, membunuh mereka, satu per satu dalam 1 jam ini
Sekarang andaikan kita bisa melakukannya. Di mana kita menempatkannya?
Para penjaga Ukraina akan kacau. Melarikan diri dapat dimulai.
Benar.
Para tahanan di kamp 3, yang mengkremasi mayat, bagaimana kita mengeluarkan mereka?
Ini masalahnya. Mereka tak boleh keluar. Kami dilarang masuk ke sana.
Kami bahkan tak bisa memberi pesan ke mereka. Kami sudah coba. Aku rasa kita tak bisa menolong mereka.
- Kau ingin bertemu denganku? - Ya.
- Bisakah kau membuat pisau di tempat kerjamu? / - Seperti ini?
- Hati-hati. Ya, seperti itu. - Berapa banyak?
- Sebanyak yang kau bisa buat, kerjakan sekarang. / - Akan dikerjakan.
Leon, Kapo Berliner-mu. Lebih cepat, lebih baik.
Luka, ayo pergi.
Sebaiknya ini penting, atau 25 cambukan untukmu.
Telah kukatakan, Pak, aku tak tahu apa yang terjadi di sana.
Kapo Porchek mengatakan padaku untuk menemuimu segera.
Itu semua yang aku tahu.
Porchek! Porchek!
Hanya di perut. Jangan ada bekas.
Pergi dan katakan pada Sersan Frenzel, Oberkapo Berliner sakit.
Tiap orang harus berada dalam posisinya jam 3:30. Pembunuhan harus dimulai jam 4.
Itu harus selesai dalam 1 jam.
2 hal yang kupelajari tentang Jerman. Mereka tepat waktu dan serakah.
- Bisakah kita manfaatkan itu? - Aku rasa begitu.
Misalnya, Samuel membuat sepasang sepatu bot untuk Letnan Niemann.
Kita bisa membawanya ke tempat kerja sepatu untuk dicoba & membunuhnya di sana.
- Bagaimana dengan Reichleitner dan Wagner? -Reichleitner adalah masalahnya.
Kita tahu dia memeriksa seluruh kamp pada siang hari dan kemudian jam 5 setelah panggilan absen.
Tapi dia selalu didampingi. Wagner tak ada dalam disain.
Shlomo membuat perhiasan untuknya. Bisakah kau membawanya ke tempat kerja mesin?
Kita butuh informasi seperti ini untuk setiap SS di kamp.
Kita harus tempatkan pembunuh kita pada tempat dan waktu yang tepat.
Bisakah kita mendapatkan arloji, sehingga kita bisa mengkoordinasikan waktu kita?
Ya, aku rasa begitu, dari gudang penyortiran.
Bagus.
Sasha, aku harus menjadi salah satu pembunuh. Aku ingin bunuh Wagner.
Shlomo, orang-orangku akan menangani pembunuhan itu.
Dan aku akan menugaskannya.
Sasha, aku tahu seharusnya aku tak membicarakannya.
Tapi menakutkan mendengarkanmu berbicara tentang hidup dan mati seperti pembunuh berdarah dingin.
Baiklah, kadang-kadang kita harus berpikir seperti itu.
Tidak.
- Tidak? Mengapa tidak? - Karena, semuanya terlalu nyata bagiku.
Terlalu hidup.
Sasha, yang aku rasakan padamu... Aku...
Tidak, Luka. Kau tak perlu mengatakannya.
Tolong, dengarkan. Aku punya istri dan seorang putri kecil.
Sejauh yang aku tahu mereka masih hidup.
Aku sangat mencintai mereka berdua.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Aku tak tahu.
- Kita berpura-pura, kan? - Berpura-pura?
Lukatshka, aku tak pernah bermaksud...
Sersan Niemann! Sersan Frenzel!
Wagner dan aku akan ke Lublin selama 3 hari.
Tak ada transportasi yang datang sampai kami kembali.
Kalian berdua yang bertanggung jawab saat kami pergi. Baiklah, lebih baik kami jalan. Tuan-tuan?
Kami baru saja tahu bahwa Kapten Reichleitner dan Wagner pergi hari ini selama 3 hari
- Leon dan aku datang untuk suatu keputusan. - Kita melarikan diri besok.
- Akhirnya! - Oh, Tuhan.
Mari kita tinjau lagi perinciannya.
Pembunuhan akan dimulai pada jam 4 besok.
Sampai saat itu, akan seperti hari biasanya.
Leon akan bertugas di kamp 2. Aku di kamp 1.
Porchek, kau akan atur untukku dan 2 orangku agar berada di tempat tukang kayu.
Dan Toivi akan berjalan, membawa pesan di antara kita.
Siapa yang dijadwalkan untuk absen malam dengan Frenzel?
- Sersan Wolf. - Dia harus dibunuh juga.
Leon dan aku akan menanganinya. Aku janji padamu.
Saat kita dengar terompet Judah, kita bertindak seperti biasa.
Kita pergi ke tempat perakitan. Pada saat itu, SS yang terpenting harus sudah mati.
Dan bukannya membubarkan kita, Porchek akan membariskan kita ke gerbang utama.
Kita harus punya pistol untuk mengamankan penjaga di menara.
Kita bunuh 2 penjaga Ukraina di pintu gerbang, membukanya...
...dan kita keluar. Lari seperti Cossack ke hutan.
Sekarang, jika ada yang salah sebelum kita keluar...
...itu semua untuk dirinya sendiri.
Aku kerja di tungku di barak Ukraina.
Kupikir aku bisa mencuri beberapa senapan dan amunisi di sana besok.
- Apa pendapatmu? - Bagus.
Temui orang-orangku di dapur hanya sebelum panggilan absen.
- Shlomo, jangan ambil risiko apa pun - Dalam Sobibor?
Berhenti! Kau, kerja di sini! Ayo!
Sasha akan di sini dalam beberapa menit.
- Kau lihat Sersan Frenzel? - Tidak.
- Di mana Frenzel? - Di luar barak Sersan.
- Apa kau tahu di mana dia akan dibunuh? - Ya, tempat tukang kayu.
Jangan bawa dia ke sana sebelum aku memberitahumu.
- Kau siap? - Ya, bawa kami ke tempat pakaian.
- Juga jemput Mundek di jalan. - Baik.
Tolonglah, Pak. Mereka terlambat.
Sejauh ini cukup baik. Pergi dan katakan pada Sasha kami siap.
- Oberkapo! - Ya, Pak!
Tempatkan 3 orang dari gudang penyortiran. / - Ya, Pak!
- Untuk kerja apa, Pak? - Untuk kerja berat di kamp utara.
- Lakukan! - Ya, Pak!
Kau, kau, kau, ikut denganku sekarang.
- Toivi! - Leon, lihat! Itu Porchek!
Dia pergi ke jalan yang salah!
Toivi, katakan pada Sasha, seorang Kopral SS dengan senapan mesin...
...membawa Porchek dengan 3 tahanan.
Aku tak tahu di mana mereka akan pergi!
Aku tak tahu apa artinya. tapi kita mungkin harus lakukan tanpa Porchek sekarang.
Cepat! Kau punya 10 menit sebelum kau bawa Sersan Wolf kembali ke sini.
Hati-hati! Klat akan masuk. Apa yang akan kita lakukan?
Ke belakang. Ke belakang!
- Ya, Pak. Bisa kubantu, Pak? - Aku ingin kemeja wol.
Ada di belakang, Pak. Silahkan.
Kau! Kau bukan kerja di sini.
Kau kerja di gudang penyortiran. Apa yang kau lakukan?
Sudah dimulai.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Sembunyikan jasadnya.
Selamat siang, Pak.
Princelet mengatakan kau punya mantel kulit untukku.
Ya, Pak. Aku rasa anda akan sangat suka, Pak.
Aku mungkin harus perbaiki di bagian pinggang.
Ini kulit yang indah, Pak. Sangat mahal.
Sangat bagus. Bagus. Kau bisa menyesuaikanku ke penjahit besok.
Tapi, Pak? Tidakkah anda ingin mencobanya sekarang?
Apa itu?
Sersan Beckmann, Aku mencari anda.
Penjahit Mundek menemukan jaket yang indah untuk anda.
Maukah anda singgah ke gudang pakaian, Pak?
- Dia mengatakan hanya akan sebentar saja. - jaket? Siapa bilang aku ingin jaket?
Aku tak tahu, Pak, tapi penjahit mengatakan sempurna buat anda.
Baiklah, aku akan melihatnya.
- Ya? /- Sudah 2 yang dibunuh sejauh ini. Sersan Wolf dan Kopral Klat.
Aku kira kita sudah mendapatkan Sersan Beckmann, tapi ia pergi.
Di mana Beckmann? Kau melihat Sersan Beckmann?
Ya, dia di sini, tapi telah pergi.
Sial! Kita kehilangan dia. Dia pasti kembali ke kantornya.
Leon, jika kau butuh aku, aku akan membantu.
- Kau bisa membereskan Beckmann? - Ya, aku bisa.
Aku akan cari cara untuk menempatkanmu di sana.
Sersan Frenzel, mereka ingin menemui anda di tempat tukang kayu pukul 4:30.
Mengapa?
Untuk memilih warna kotak buku anda.
Untuk memilih warna?
Mengapa idiot itu tak menanyaiku saat aku di sana kemarin?
Aku tak tahu, Pak. Haruskah aku beritahu mereka pukul 4:30?
Tidak! Aku akan ke sana saat aku mau. Hari ini, besok atau kapan pun!
Lukatshka!
Sasha.
Maukah kau berdiri di sebelahku saat panggilan absen?
Jika kau akan melakukan satu hal untukku?
Aku akan coba. Katakan padaku.
Jika kau mau memakai ini. Untuk keberuntungan.
Luka, ini indah.
Aku membuatnya untukmu.
- Kau! /- Ya, Pak! - Bawa kudaku ke kandang. /- Ya, Pak!
- Selamat siang, Pak. - Apakah sepatuku telah siap?
Ya, Pak. Aku harap anda akan senang dengan sepatunya, Pak.
Aku ingin mencobanya.
Ya, Pak. Dengan senang hati, Pak. Silahkan.
Lihat apakah ada orang yang mendengar.
- Semuanya beres. - Sasha, ambil pistolnya.
Kau yang pegang. Bersihkan! Fallaster berikutnya.
Itu Sersan Fallaster.
Sebaiknya kalian bersembunyi.
- Sersan Fallaster. - Apa itu?
Surat dari Sersan Beckmann.
Katakan padanya aku telah mengurusnya kemarin.
Dan jangan menggangguku lagi. - Ya, Sersan.
Apakah sepatuku sudah selesai?
Ya, Pak. Sudah selesai. Silakan duduk.
Aku telah longgarkan, Pak. Jadi aku rasa anda akan merasa lebih nyaman sekarang.
Ini untuk istriku, anakku.
Kita perlu bantuan. Pergi dan minta pada Klat. /- Ya, Pak.
Porchek ke sini.
- Dari mana saja kau? /- Mereka membawaku ke kamp utara. Aku tak bisa keluar dari sana.
Sejauh ini, kita sudah sangat beruntung. Tapi Frenzel menghilang,
mungkin kita kesulitan dengan Beckmann.
Pergi ke kamp 2. Leon membutuhkan bantuan.
Aku sungguh tak percaya. Kita sungguh akan membunuh SS.
Maksudku itu adalah hal yang sulit dipercaya. Membunuh mereka.
Itu indah. Aku tak bisa mempercayainya.
Hmm, hebat. Aromanya saja, tak bisa kukatakan.
Katakan cara kau membuatnya. Kau tukang ledeng, kan?
Tentu saja kau. Hanya tukang ledeng Yahudi...
...yang bisa memasak sesuatu menjadi sangat lezat.
Jadi katakan padaku bagaimana kau membuatnya.
- Kau bisa berbicara, kan? - Ya, Pak.
Apa nama Kristen-mu? Aku hanya mencoba bersikap ramah.
Apa nama Kristen-mu?
Aku tak punya nama Kristen, hanya nama Yahudi.
Namaku adalah Hershel Zuckerman dan kau jangan lupa itu!
Kita tak bisa tunggu lebih lama lagi, sudah hampir waktunya absen.
Pergi ke kantor Beckmann. Jika semuanya aman, bunuh dia.
Kau kembali ke sini, cari Kalimali...
...dan orang Rusia lainnya, bawa mereka ke kamp 1.
- Chaim, yang satu ini tidak kita rencanakan. - Aku tahu. Terima kasih.
Ini, gunakan ini.
Tidak, biar dia pakai yang satu ini.
Semoga berhasil.
Aku akan kembali.
- 2 lagi? - Ayo, jalan! Jalan!
Sersan Beckmann.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bunuh dia. Lakukan! Lakukan!
Kita taruh di belakang meja.
- Semua berjalan dengan baik. Kami bunuh 5. - Jadi 10 semuanya. / -11.
20 akan lebih baik. Ini beberapa pistol. Leon sisanya.
Bagus, Kalimali.
- Apa yang di dalam kotak? - 2 Senapan.
- Amunisi? - Hanya 1 klip. Masing-masing.
Pergilah ke dapur. Kau bawa dia.
- Tanya Shlomo apa dia punya amunisi. - baik
Sejauh ini, kita sangat beruntung. Seseorang harus segera memulai.
- Judah, sebaiknya kau tiup terompet. Sekarang. - Sersan Frenzel masih tak ada.
Jika ia muncul di panggilan absen, kita bisa mendapatkannya di sana.
Jika tidak, Tuhan menolong kita.
Ikuti aku!
4 lajur. Seperti yang dilakukan setiap hari. Berbaris!
Ikuti aku!
- Apakah kau memakainya? - Kau pikir aku tak akan pakai?
Akan dingin pada malam hari.
- Di mana Shlomo? Kau melihatnya? - Dia akan berada di sini.
- Masukkan pelurunya di sini. Lihat? - Ya.
Ini. Aku tak tahu menggunakannya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Semuanya baik-baik saja.
- Berapa lama kita tetap di sini? - Sampai kutiup peluit untuk absen.
Lebih dari 10 menit dari panggilan absen. Kupikir kita tak bisa menunggu selama itu.
Lihat apa yang terjadi.
- Kita harus bergerak. - Sekarang? Sekarang!
Ayo, berbaris dalam 4 baris!
Berbaris dalam 4 baris! Berbaris!
Semuanya dalam barisan! Ayo!
Beckmann?
Beckmann! Hei!
Halo? Halo!
Semuanya dalam barisan!
Sersan Bauer! Niemann tewas di tempat sepatu.
- Dan Fallaster. Keduanya dibunuh. - Tidak.
Berhenti! Berhenti!
Kita tak akan berhasil ke gerbang depan sekarang.
Dengarkan aku. Waktu kita telah tiba. Sebagian besar SS mati.
Saatnya semuanya untuk bebas sekarang.
Yang selamat, bersaksi. Biarkan dunia tahu apa yang telah terjadi di sini.
Tuhan beserta kalian. Kini, jangan biarkan kalian dihentikan apa pun.
Jalan! Jalan!
Pergilah! Ayo, selamatkan dirimu. Kau bebas.
- Gerbang dijatuhkan! Jalan! Jalan! - Ayo, Leon!
- Bangun! Bangunlah! - Jalan! Jalan!
Leon, ayo, kita harus pergi.
Lindungi aku.
- Shlomo! / - Kau terluka? - Tidak, Shlomo.
Keluar. Bawa Musa denganmu, aku akan menemui kalian di hutan.
Jalan!
Tidak, Samuel! Bangun! Bangunlah!
Bangun! Samuel, kita sudah hampir di hutan.
Lebih dari 300 tahanan melarikan diri dengan selamat ke hutan.
Di sini, Eda dan Itzhak Lichtman saling bertemu.
Dalam pelarian, mereka berhasil selamat.
Setelah perang, mereka menikah dan emigrasi ke Israel...
...di mana mereka masih tinggal di Holon, dekat Tel Aviv...
...dekat dengan yang selamat dari Sobibor lainnya.
Toivi dengan 2 laki-laki lainnya disembunyikan petani Polandia...
...yang akhirnya menembak mereka demi uang.
Dengan peluru di rahangnya, Toivi berpura-pura mati...
...dan selamat sampai dibebaskan.
Thomas 'Toivi' Blatt menikah dan memiliki 3 anak.
Sekarang ia tinggal di Santa Barbara, California.
Namun dia kembali setiap tahun ke Sobibor untuk mengenang keluarganya yang meninggal di sana.
Chaim dan Selma berhasil sampai ke sebuah peternakan kecil...
...di mana mereka dilindungi sampai pembebasan.
Menikah dan bahagia selama lebih dari 40 tahun dan mendapat 2 anak
...Chaim dan Selma Engel sekarang tinggal di Connecticut.
Stanislaw 'Shlomo' Szmajzner bergabung dengan partisan...
...dan menjadi pejuang yang aktif melawan Nazi di Polandia.
Tak ada catatan tentang apa yang terjadi pada adiknya, Musa.
Setelah perang, Shlomo beremigrasi ke Brazil. dia menikah dan mengangkat 2 anak laki-laki.
Di Amerika Selatan, dia sangat bertanggung jawab...
...dalam penemuan Sersan Gustav Wagner pada tahun 1978.
Hukum Brasil tak berkenan mengekstradisi Sersan Wagner...
...tapi setahun kemudian, ia ditemukan dan ditikam mati.
Daftar catatan kematian Wagner, bunuh diri.
Kapten Franz Reichleitner ditugaskan kembali di Trieste...
...dan dibunuh oleh partisan kurang dari 3 bulan setelah pemberontakan Sobibor.
Ester Terner berhasil bersembunyi dari Jerman...
...dan warga Polandia yang berseteru sampai pembebasan oleh Rusia.
Dia pindah ke Amerika dan sekarang
tinggal bersama suaminya, Irving, di New Jersey.
Ester bersaksi dalam banyak sidang kejahatan perang di Jerman Barat.
Termasuk sidang Sersan Eric Bauer yang meninggal di penjara.
Ester dan Thomas Blatt bersaksi dalam sidang Sersan Frenzel...
...yang dihukum dan masih hidup, menjalani hukuman seumur hidup.
Sasha Pechersky dan banyak orang-orangnya...
...kembali ke pertahanan Rusia dan bergabung kembali memerangi Nazi.
Pada tahun 1963, Sasha memberikan kesaksian sidang kejahatan perang...
...terhadap 11 penjaga Ukraina di Sobibor. 10 dari mereka dijatuhi hukuman mati.
Kini di usia 77 tahun, Sasha pensiun dan tinggal dengan istrinya, Olga...
...di Rostov-on-the-Don di Uni Soviet.
Luka hilang di pedesaan Polandia.
Segala upaya, termasuk Sasha, untuk menemukannya, tak berhasil.
Baju keberuntungan yang diberikan pada Sasha kini dipajang di museum Rusia
untuk menghormati yang berjuang dan mati demi kebebasan selama Perang Dunia 2.
Leon Feldhendler berjuang kembali ke Lublin di Polandia...
...di mana dia tetap selamat sampai pembebasan.
Di sana ia menjalankan bisnis kecil, mempekerjakan dan membantu...
...banyak orang Yahudi yang selamat dari kamp-kamp, termasuk Sobibor.
14 bulan setelah melarikan diri. dalam konfrontasi dengan kelompok anti-Semit,
...Leon dibunuh oleh sebangsanya karena ia seorang Yahudi.
14 Oktober 1943. Sobibor.
Kamp kematian Nazi di mana lebih seperempat juta orang Yahudi tewas.
Tapi dalam pemberontakan hari itu, lebih dari 300 dari 600 tahanan berhasil bebas.
Sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tak akan pernah terjadi lagi dalam Perang Dunia 2.
Beberapa hari kemudian, Kepala SS Himmler perintahkan kamp ditutup...
...dibongkar dan ditanam dengan pohon pinus.
Di hutan itu, kini berdiri monumen untuk orang yang meninggal.
Ini juga peringatan untuk pejuang Sobibor yang gagah berani...
di mana mereka membuat pernyataan 'Jangan Pernah' terulang kembali
Penerjemah: xFLOWERx Resync: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 21 Agustus 2014 www.ahmadsyawal.blogspot.com